Румынско-русский словарь - declaraţie

s.j. 1. заявление п., декларация f.;высказывание n.', объявление п.;

a face — о declaraţie сделать заявление, выступить с декларацией;a da publicităţii — о declaraţie опубликовать заявление;declaraţie de principii — принципиальное заявление;declaraţie/ duşmănoase — враждебные высказывания;declaraţie guvernamentală — правительственная декларация;( ist.) declaraţie — а drepturilor omului декларация прав человека;declaraţie de război — объявление войны;declaraţie de neutralitate — заявление о нейтралитете;

declaraţie de impunere декларация о налогах. 2.

( jur.) — показание п., свидетельство п., признание п.;declaraţieile martorului — показания свидетеля;declaraţieile martorilor oculari — свидетельство очевидцев;// declaraţie de dragoste — объяснение / признание в любви;( gram.) verb de declaraţie — глагол изъявления;declaraţie de vamă — таможенная декларация.